1
00:01:35,820 --> 00:01:40,740
[Hati yang Ditakdirkan]

2
00:01:41,539 --> 00:01:43,960
[Episode 2]

3
00:01:52,680 --> 00:01:54,990
[Hidup Dibangkitkan dengan Satu Sentuhan]

4
00:01:59,430 --> 00:02:02,200
Mengapa Fu Yixiao ada di sini?

5
00:02:03,710 --> 00:02:05,280
Beberapa hari yang lalu,
Saya pergi ke pegunungan untuk mengumpulkan tumbuhan.

6
00:02:05,280 --> 00:02:06,170
Dalam perjalanan, saya bertemu dengan beberapa orang jahat.

7
00:02:06,170 --> 00:02:07,140
Dia menyelamatkanku.

8
00:02:07,050 --> 00:02:09,940
[Penguasaan Pengobatan yang Luar Biasa]

9
00:02:07,590 --> 00:02:09,190
Tapi dia terluka parah saat itu.

10
00:02:09,190 --> 00:02:10,000
Jadi,

11
00:02:10,120 --> 00:02:11,580
Aku membawanya kembali bersamaku.

12
00:02:11,870 --> 00:02:12,800
Gunung yang mana?

13
00:02:13,280 --> 00:02:14,540
Pergilah ke barat keluar gerbang.

14
00:02:14,750 --> 00:02:15,520
Itu...

15
00:02:17,870 --> 00:02:19,910
Tian.Gunung Tiangeng.

16
00:02:20,000 --> 00:02:20,710
Ya.

17
00:02:24,430 --> 00:02:25,190
Yang Mulia,

18
00:02:25,190 --> 00:02:26,520
Saya punya permintaan kecil.

19
00:02:26,630 --> 00:02:28,000
milik Nona Yixiao
cedera tangan belum sembuh,

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,310
dan sekarang dia juga menderita amnesia.

21
00:02:29,310 --> 00:02:30,030
Semoga kita menjaganya

22
00:02:30,030 --> 00:02:30,840
di Zhengnian Villa untuk pulih...

23
00:02:30,840 --> 00:02:31,710
Nyonya.

24
00:02:36,590 --> 00:02:38,920
Tidak ada gunanya menyia-nyiakan obat yang berharga

25
00:02:39,150 --> 00:02:41,360
pada seseorang yang sudah sekarat.

26
00:02:46,940 --> 00:02:49,280
[Penguasaan Pengobatan yang Luar Biasa]

27
00:03:08,750 --> 00:03:09,310
Yun Fang,

28
00:03:09,680 --> 00:03:11,610
ikut aku ke Gunung Tiangeng.

29
00:03:21,470 --> 00:03:22,730
Nona, Anda benar.

30
00:03:23,120 --> 00:03:23,680
Dia sebenarnya

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,540
Jenderal Berpakaian Merah, Fu Yixiao.

32
00:03:26,190 --> 00:03:27,190
Dalam Pertempuran Pingling,

33
00:03:27,190 --> 00:03:28,150
Kekalahan telak Susha

34
00:03:28,150 --> 00:03:29,410
itu semua karena dia.

35
00:03:29,710 --> 00:03:30,630
Feng Suige pastinya

36
00:03:30,630 --> 00:03:31,960
tidak akan membiarkannya pergi dengan mudah.

37
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Ini semua salahku.

38
00:03:33,520 --> 00:03:34,750
Jika bukan karena aku,

39
00:03:34,960 --> 00:03:35,680
dia tidak akan berakhir seperti ini,

40
00:03:35,680 --> 00:03:36,430
ditangkap tanpa perlawanan

41
00:03:36,430 --> 00:03:37,910
dan dibawa pergi oleh Feng Suige.

42
00:03:37,910 --> 00:03:38,870
Nyonya,

43
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
Vila Zhengnian kami

44
00:03:40,470 --> 00:03:42,310
tidak pernah terlibat
dalam urusan antar negara.

45
00:03:42,310 --> 00:03:45,150
Kami sama sekali tidak bisa ikut campur dalam hal ini.

46
00:03:45,960 --> 00:03:47,160
Kami tidak bisa melakukan intervensi.

47
00:03:48,530 --> 00:03:52,680
[Rumah Perdana Menteri Zhuang
di Kerajaan Susha]

48
00:04:10,360 --> 00:04:11,150
Jingheng.

49
00:04:10,980 --> 00:04:13,340
[Tablet dari
Leluhur Perdana Menteri Zhuang]

50
00:04:13,080 --> 00:04:14,910
Aku mengecewakanmu.

51
00:04:15,360 --> 00:04:16,269
Aku bahkan tidak bisa

52
00:04:16,269 --> 00:04:18,730
letakkan tablet peringatan
atas namamu secara terbuka.

53
00:04:27,540 --> 00:04:30,290
[Zhuangshen,
Perdana Menteri Kerajaan Susha]

54
00:04:27,720 --> 00:04:28,850
Kemana saja kamu?

55
00:04:29,800 --> 00:04:30,680
Kenapa kamu pulang terlambat?

56
00:04:30,490 --> 00:04:32,300
[Zhuang He, Putra Asuh Zhuang Shen]

57
00:04:31,430 --> 00:04:32,470
Berasal dari Paviliun Zuixian,

58
00:04:32,470 --> 00:04:33,870
atau dari Yipin Residence?

59
00:04:34,680 --> 00:04:35,970
[Zhuangming,
Wakil Menteri Kehakiman Kerajaan Susha]

60
00:04:36,159 --> 00:04:36,920
ayah baptis,

61
00:04:37,430 --> 00:04:38,950
Saya akui saya salah.

62
00:04:41,430 --> 00:04:43,040
Di usiamu,

63
00:04:43,240 --> 00:04:44,720
Jingheng sudah menjadi Jenderal Kavaleri,

64
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
pasukan terkemuka

65
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
untuk memperluas wilayah Susha untukku.

66
00:04:48,800 --> 00:04:49,750
Dan kamu...

67
00:04:53,800 --> 00:04:54,510
Lupakan saja.

68
00:04:55,240 --> 00:04:56,560
Menjalani kehidupan yang biasa-biasa saja

69
00:04:57,000 --> 00:04:58,930
mungkin bukan nasib yang buruk.

70
00:05:01,050 --> 00:05:03,590
[Tablet dari
Leluhur Perdana Menteri Zhuang]

71
00:05:12,490 --> 00:05:14,630
[Kebajikan Leluhur dan Kebajikan Keluarga]

72
00:05:17,830 --> 00:05:19,430
Kamu tahu Paman peduli pada Jingheng.

73
00:05:19,430 --> 00:05:20,630
Jadi mengapa datang terlambat?

74
00:05:20,920 --> 00:05:22,680
Aku hanya bahagia kemarin,

75
00:05:22,950 --> 00:05:24,350
minum terlalu banyak.

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Meskipun milik Feng Suige
kereta pergi dari tebing,

77
00:05:28,600 --> 00:05:29,120
kamu masih belum melakukannya

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,190
menemukan tubuhnya.

79
00:05:30,720 --> 00:05:32,180
Jangan merayakannya terlalu cepat.

80
00:05:32,600 --> 00:05:33,310
Ming,

81
00:05:33,390 --> 00:05:35,630
tebing itu kedalamannya lebih dari 300 meter.

82
00:05:36,920 --> 00:05:38,450
Tidak mungkin dia selamat.

83
00:05:38,830 --> 00:05:40,720
Paman tidak tahu

84
00:05:40,870 --> 00:05:42,270
kamu mengirim seseorang
untuk membunuh Feng Suige.

85
00:05:42,270 --> 00:05:43,430
Jika itu terserah dia,

86
00:05:43,750 --> 00:05:45,390
dia tidak akan pernah mengizinkanmu

87
00:05:45,390 --> 00:05:46,590
bertindak begitu ceroboh.

88
00:05:47,310 --> 00:05:49,040
Terima kasih telah melindungiku.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,750
Saya percaya hanya dalam beberapa hari,

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,120
berita kematian Feng Suige

91
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
akan mencapai Yujing.

92
00:05:53,630 --> 00:05:54,430
Lalu,

93
00:05:55,630 --> 00:05:56,680
Ayah baptis akhirnya akan menatapku

94
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
dengan mata baru.

95
00:05:58,480 --> 00:06:00,000
Setelah Feng Suige meninggal,

96
00:06:00,270 --> 00:06:00,870
susha

97
00:06:01,190 --> 00:06:01,920
pasti akan

98
00:06:01,950 --> 00:06:03,550
milik keluarga Zhuang.

99
00:06:08,190 --> 00:06:09,090
[Saya, hambamu Liu Qin,
Wakil Menteri Perang,]

100
00:06:09,090 --> 00:06:09,990
[berlutut untuk menyerahkan peringatan ini.]

101
00:06:10,430 --> 00:06:13,040
Artikel ini penuh dengan retorika berbunga-bunga,

102
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
tidak ada satu kata pun yang berguna.

103
00:06:16,750 --> 00:06:18,600
Yang Mulia, mohon tenangkan amarah Anda.

104
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
Bahkan sebelum Pertempuran Pingling,

105
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
para menteri yang mendorong perdamaian

106
00:06:21,120 --> 00:06:22,720
sudah menentang
keputusanmu untuk berperang.

107
00:06:22,720 --> 00:06:23,950
Sekarang kita telah kalah dalam pertempuran,

108
00:06:23,950 --> 00:06:24,800
itu wajar saja

109
00:06:24,800 --> 00:06:25,950
bahwa mereka menggerutu

110
00:06:25,950 --> 00:06:27,150
secara terbuka dan rahasia.

111
00:06:27,680 --> 00:06:29,810
Yang seharusnya bicara diam saja,

112
00:06:30,070 --> 00:06:32,750
dan mereka yang tidak seharusnya melakukannya
melangkah tepat ke dalam sorotan.

113
00:06:32,750 --> 00:06:34,070
Bahkan menurutku itu aneh.

114
00:06:34,720 --> 00:06:35,870
Sejak berita kekalahan di Pingling

115
00:06:35,870 --> 00:06:37,000
telah ditransmisikan kembali sampai sekarang.

116
00:06:37,000 --> 00:06:38,270
Perdana Menteri Zhuang

117
00:06:38,270 --> 00:06:39,480
belum mengatakan sepatah kata pun
melawan Pangeran Pertama.

118
00:06:39,480 --> 00:06:40,240
Di masa lalu,

119
00:06:40,360 --> 00:06:41,020
dia akan melakukannya

120
00:06:41,040 --> 00:06:41,950
mengumpulkan menteri-menteri lainnya

121
00:06:41,950 --> 00:06:42,870
untuk menemukan cara

122
00:06:42,870 --> 00:06:44,920
untuk menelanjangi Pangeran Pertama
dari kekuatan militernya.

123
00:06:44,920 --> 00:06:45,680
Terlebih lagi,

124
00:06:45,830 --> 00:06:47,720
Pangeran Kedua akan segera dewasa.

125
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
Ini emas

126
00:06:48,920 --> 00:06:49,800
peluang.

127
00:06:54,310 --> 00:06:56,640
Maafkan saya karena berbicara tidak pada tempatnya lagi.

128
00:06:59,040 --> 00:06:59,840
Yang Mulia!

129
00:06:59,950 --> 00:07:02,150
Laporan mendesak dari Batalyon Feng!

130
00:07:08,070 --> 00:07:08,870
Yang Mulia.

131
00:07:14,950 --> 00:07:15,480
Berita buruk.

132
00:07:15,600 --> 00:07:16,510
Pangeran Pertama disergap

133
00:07:16,510 --> 00:07:17,240
dan jatuh dari tebing.

134
00:07:17,240 --> 00:07:18,310
Kondisinya tidak diketahui.

135
00:07:18,310 --> 00:07:19,110
Yang Mulia.

136
00:07:19,160 --> 00:07:21,360
Haruskah kita mengirim seseorang untuk mencarinya?

137
00:07:21,510 --> 00:07:22,950
Jika dia tidak bisa bertahan

138
00:07:22,950 --> 00:07:24,000
percobaan ini,

139
00:07:26,750 --> 00:07:29,390
maka dia tidak pantas menjadi anakku.

140
00:07:28,630 --> 00:07:31,600
[Itulah mengapa kami kalah dalam pertarungan.]

141
00:07:41,950 --> 00:07:42,800
Fu...

142
00:07:43,800 --> 00:07:44,680
Ya...

143
00:07:45,720 --> 00:07:46,750
Xiao...

144
00:07:49,159 --> 00:07:50,000
Memang ada tanda-tandanya

145
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
pertarungan di hutan itu.

146
00:07:51,630 --> 00:07:52,720
Tapi sebagian besar jejaknya

147
00:07:52,720 --> 00:07:53,750
telah terhapus.

148
00:07:55,270 --> 00:07:56,600
Dihapus?

149
00:08:01,680 --> 00:08:04,000
Sepertinya ada yang ingin menutupinya.

150
00:08:04,560 --> 00:08:06,870
Namun, kami berhasil menemukannya
mayat di tepi sungai.

151
00:08:06,870 --> 00:08:09,130
Kami mengambil token pinggang dari tubuhnya.

152
00:08:16,000 --> 00:08:17,680
Dilihat dari desain dan materialnya,

153
00:08:17,680 --> 00:08:19,340
itu jelas milik Jinxiu.

154
00:08:19,360 --> 00:08:20,120
Selain itu,

155
00:08:20,120 --> 00:08:21,240
Saya juga menemukan tanda-tanda di bawah tebing

156
00:08:21,240 --> 00:08:23,370
bahwa seseorang telah jatuh dari ketinggian.

157
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
Dia kemungkinan besar tertembak dengan panah terlebih dahulu,

158
00:08:25,740 --> 00:08:27,220
[Hidup Dibangkitkan dengan Satu Sentuhan]

159
00:08:27,350 --> 00:08:28,560
lalu jatuh dari atas.

160
00:08:29,160 --> 00:08:29,950
Amnesia

161
00:08:30,510 --> 00:08:31,840
adalah karena cedera kepala.

162
00:08:39,030 --> 00:08:41,000
Jadi dia ditembak

163
00:08:41,000 --> 00:08:42,360
dan jatuh dari tebing,

164
00:08:42,960 --> 00:08:45,490
secara ajaib selamat,
tapi kehilangan ingatannya.

165
00:08:46,030 --> 00:08:48,000
Kemudian dia bertemu dengan sekelompok pembunuh

166
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
yang mencoba membunuhnya.

167
00:08:50,320 --> 00:08:52,240
Itulah yang ditunjukkan oleh bukti.

168
00:08:52,240 --> 00:08:52,790
Tapi aku...

169
00:08:53,150 --> 00:08:54,670
Saya merasa ada sesuatu yang tidak beres.

170
00:08:54,670 --> 00:08:55,930
Itu tidak masuk akal.

171
00:08:56,080 --> 00:08:57,270
Fu Yixiao mendapatkan pahala yang besar

172
00:08:57,270 --> 00:08:58,120
dalam Pertempuran Pingling.

173
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
Dia juga seorang pembantu dekat

174
00:08:59,120 --> 00:09:00,440
Pangeran Zhennan, Xia Jingshi.

175
00:09:00,440 --> 00:09:01,510
Tiga Pahlawan Jinxiu

176
00:09:01,510 --> 00:09:02,000
apakah dia,

177
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Ning Fei, dan Xiao Weiran.

178
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
Mereka dijunjung tinggi di ketentaraan.

179
00:09:04,320 --> 00:09:05,080
Tepat.

180
00:09:05,320 --> 00:09:06,870
Di dalam Jalur Zhennan di Jinxiu,

181
00:09:06,870 --> 00:09:09,240
siapa yang berani menyentuhnya?

182
00:09:15,440 --> 00:09:17,960
[Rumah Pangeran Zhennan
di Kerajaan Jinxiu]

183
00:09:32,870 --> 00:09:34,400
Ini milik ibuku.

184
00:09:35,600 --> 00:09:37,390
Dengan itu sebagai hadiah pertunanganku,
disaksikan oleh Langit dan Bumi,

185
00:09:37,390 --> 00:09:38,840
dengan pegunungan
dan sungai sebagai mak comblang kita,

186
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
Aku bersumpah untuk tetap di sisimu sampai mati.

187
00:09:41,360 --> 00:09:42,270
Maukah kamu menikah denganku

188
00:09:42,270 --> 00:09:44,600
dengan mahkota burung phoenix dan gaun pengantin merah?

189
00:09:44,910 --> 00:09:46,670
Setelah Pertempuran Pingling,

190
00:09:47,440 --> 00:09:49,320
begitu saya kembali dengan penghargaan militer,

191
00:09:49,320 --> 00:09:50,390
berikan padaku kalau begitu.

192
00:09:54,240 --> 00:09:55,300
Aku akan mendengarkanmu.

193
00:10:56,870 --> 00:10:59,840
Kalian semua menanggung pertikaian darah.

194
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Anda tidak memiliki keluarga, tidak ada ikatan.

195
00:11:01,360 --> 00:11:01,960
hidupmu

196
00:11:02,200 --> 00:11:03,600
nilainya lebih rendah dari kotoran.

197
00:11:06,030 --> 00:11:07,790
Jika Anda ingin bertahan hidup di sini,

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,360
kamu harus menjadi

199
00:11:10,360 --> 00:11:11,960
pejuang kematian paling berani.

200
00:11:41,510 --> 00:11:42,440
Jangan takut.

201
00:11:42,960 --> 00:11:44,020
Tidak apa-apa sekarang.

202
00:11:44,910 --> 00:11:45,720
Saya, Fu Yixiao,

203
00:11:46,000 --> 00:11:47,910
mulai hari ini, bergabunglah dengan Tentara Zhennan.

204
00:11:46,520 --> 00:11:47,670
[Nan]

205
00:11:48,200 --> 00:11:49,870
Aku bersumpah setia
sampai mati kepada Yang Mulia.

206
00:11:49,870 --> 00:11:51,480
Aku akan mengobrak-abriknya

207
00:11:51,630 --> 00:11:53,720
yang membunuh orang-orang Jinxiu,
dan meminum darah mereka.

208
00:11:53,720 --> 00:11:56,320
Aku akan mengeksekusi mereka yang membunuh
bahkan seorang prajurit Tentara Zhennan

209
00:11:56,320 --> 00:11:57,240
tanpa ampun!

210
00:12:01,240 --> 00:12:03,550
Membunuh! Membunuh!

211
00:12:56,390 --> 00:12:58,440
Penampilanmu sebelumnya tidak seperti itu.

212
00:12:59,720 --> 00:13:01,050
Meskipun ada kemarahan,

213
00:13:01,440 --> 00:13:02,200
kebencian,

214
00:13:02,870 --> 00:13:05,480
matamu tertahan
lebih banyak kebingungan daripada apa pun.

215
00:13:05,480 --> 00:13:06,910
Sepertinya Anda sudah ingat

216
00:13:06,910 --> 00:13:07,750
siapa kamu.

217
00:13:12,150 --> 00:13:14,750
Anda memperoleh pahala yang besar
dalam Pertempuran Pingling,

218
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
namun sebagai pahlawan Jinxiu,

219
00:13:16,000 --> 00:13:17,390
kamu berakhir seperti ini.

220
00:13:17,600 --> 00:13:19,860
Apa yang terjadi padamu bukanlah suatu kebetulan.

221
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
Seseorang di Jinxiu ingin kamu mati.

222
00:13:23,960 --> 00:13:26,030
Siapa itu dan mengapa?

223
00:13:31,200 --> 00:13:32,670
Apakah kamu benar-benar tidak ingat,

224
00:13:33,960 --> 00:13:35,910
atau kamu hanya tidak mau mengatakannya?

225
00:13:41,080 --> 00:13:42,030
Fu Yixiao,

226
00:13:42,630 --> 00:13:44,390
ceritakan semua yang kamu tahu.

227
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
Itulah satu-satunya alasan

228
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
Aku sudah menyelamatkan hidupmu.

229
00:13:58,510 --> 00:13:59,910
Karena kamu mengatakannya seperti itu,

230
00:14:01,320 --> 00:14:02,630
Saya ingat

231
00:14:02,670 --> 00:14:03,600
sesuatu yang lain.

232
00:14:03,750 --> 00:14:04,720
Berbicara.

233
00:14:05,720 --> 00:14:09,080
47.

234
00:14:10,870 --> 00:14:11,630
Apa?

235
00:14:12,120 --> 00:14:13,390
Aku akan mengambilnya kembali.

236
00:14:27,840 --> 00:14:29,080
Kamu ingin mati?

237
00:14:29,480 --> 00:14:30,270
Lepaskan Yang Mulia!

238
00:14:30,270 --> 00:14:31,080
Yang Mulia!

239
00:14:31,080 --> 00:14:31,940
Yang Mulia!

240
00:15:04,670 --> 00:15:05,510
Bunuh dia!

241
00:15:05,750 --> 00:15:07,270
Balas dendam saudara-saudara kita yang gugur!

242
00:15:07,270 --> 00:15:08,030
Berhenti!

243
00:15:09,870 --> 00:15:10,320
Yang Mulia!

244
00:15:10,320 --> 00:15:12,390
Aku bilang biarkan dia tetap hidup!

245
00:15:18,080 --> 00:15:19,270
Pertempuran Pingling

246
00:15:19,270 --> 00:15:21,440
jauh lebih rumit dari yang Anda kira.

247
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
Dia mungkin satu-satunya

248
00:15:22,910 --> 00:15:25,040
siapa yang bisa mengungkap misteri di baliknya.

249
00:15:25,270 --> 00:15:26,550
Dan misteri itu

250
00:15:26,790 --> 00:15:28,790
tidak hanya menyangkut hidup dan matinya,

251
00:15:30,150 --> 00:15:32,630
tapi milik kita juga.

252
00:15:39,580 --> 00:15:40,850
[Rumah Pangeran Zhennan]

253
00:15:41,510 --> 00:15:44,240
Pangeran Zhennan,
menerima dekrit kekaisaran.

254
00:15:48,150 --> 00:15:51,150
Atas amanat Surga,
Yang Mulia Jinxiu

255
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
menyatakan:

256
00:15:52,510 --> 00:15:54,640
Karena kepedulian terhadap orang-orang di dunia,

257
00:15:54,720 --> 00:15:56,030
Saya tidak tega melihat rakyat jelata

258
00:15:56,030 --> 00:15:57,630
menderita lebih jauh akibat perang.

259
00:15:57,870 --> 00:15:58,360
Oleh karena itu,

260
00:15:58,360 --> 00:16:01,120
Saya telah memutuskan
untuk mengakhiri perang dengan Kerajaan Susha

261
00:16:01,320 --> 00:16:03,440
dan membangun hubungan diplomatik yang langgeng.

262
00:16:03,440 --> 00:16:04,840
Saya dengan ini memberikan aliansi pernikahan

263
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
antara Pangeran Zhennan
dan Putri Susha.

264
00:16:06,840 --> 00:16:09,360
Demi keadaan di atas,
dan orang-orang di bawah,

265
00:16:09,360 --> 00:16:12,390
tindakan ini mencerminkan pengekangan saya
cinta kebapakan dan melayani kebaikan yang lebih besar.

266
00:16:12,390 --> 00:16:13,790
Demikian diputuskan.

267
00:16:20,360 --> 00:16:21,220
Yang Mulia.

268
00:16:21,870 --> 00:16:24,630
Yang Mulia, Anda tidak memikirkannya
menentang keputusan kekaisaran, bukan?

269
00:16:24,630 --> 00:16:25,490
Yang Mulia.

270
00:16:29,510 --> 00:16:31,710
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia atas rahmatnya yang luar biasa.

271
00:17:06,270 --> 00:17:07,670
Jangan buang energi Anda.

272
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
Anda mungkin pingsan lagi karena rasa sakit.

273
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
Jadi aku memberimu ramuan.

274
00:17:11,030 --> 00:17:12,480
Mati rasa dan kelemahan yang Anda rasakan

275
00:17:12,480 --> 00:17:13,880
hanya dari obatnya.

276
00:17:13,880 --> 00:17:14,829
Anda tidak akan mati.

277
00:17:16,109 --> 00:17:17,510
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

278
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Tentu saja untuk mengobati lukamu.

279
00:17:20,030 --> 00:17:20,829
Jika tidak,

280
00:17:22,109 --> 00:17:23,569
kamu akan meninggalkan bekas luka.

281
00:17:24,880 --> 00:17:26,680
Jika kamu ingin membunuhku, lakukan saja.

282
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
Mengapa mempermalukan saya?

283
00:17:30,720 --> 00:17:32,920
Aku tidak pernah membawa pembantu bersamaku di ketentaraan.

284
00:17:33,030 --> 00:17:34,270
Jadi jika ada orang yang membalut lukamu,

285
00:17:34,270 --> 00:17:35,720
itu pasti aku.

286
00:17:36,680 --> 00:17:38,410
Haruskah aku menutup mata diriku sendiri?

287
00:17:38,920 --> 00:17:40,380
Tapi jika aku menutup mata diriku sendiri,

288
00:17:40,720 --> 00:17:42,350
bagaimana saya bisa membantu Anda dengan benar?

289
00:17:43,200 --> 00:17:45,070
Sebagai perwira kawakan, Komandan Fu,

290
00:17:45,070 --> 00:17:46,480
tentu saja kamu tidak

291
00:17:46,830 --> 00:17:48,560
terlalu terganggu oleh kesopanan.

292
00:17:50,110 --> 00:17:51,510
Anda mungkin juga membunuh saya.

293
00:17:53,920 --> 00:17:54,880
Jika aku jadi kamu,

294
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
dalam situasi seperti ini,

295
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
Saya tidak akan mencari kematian dengan mudah.

296
00:17:58,070 --> 00:17:59,000
Bagaimanapun juga, kematian

297
00:17:59,440 --> 00:18:01,310
terlalu sederhana.

298
00:18:02,640 --> 00:18:04,550
Surga telah memberi Anda kesempatan kedua.

299
00:18:04,550 --> 00:18:06,310
Anda harus menghargainya.

300
00:18:09,510 --> 00:18:11,070
Lebih baik bunuh saja aku.

301
00:18:13,200 --> 00:18:14,930
Jangan berpikir bahwa dengan menyelamatkanku,

302
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
Saya akan merasa bersyukur.

303
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
Butuh tekad yang besar

304
00:18:23,790 --> 00:18:25,750
bukan untuk membunuhmu.

305
00:18:26,640 --> 00:18:27,590
Aku tidak mengampunimu

306
00:18:27,590 --> 00:18:28,920
untuk mendapatkan rasa terima kasihmu.

307
00:18:32,400 --> 00:18:34,510
Jika kamu punya kekuatan,
lalu tebak alasannya.

308
00:18:34,510 --> 00:18:36,370
Ada imbalannya jika Anda benar.

309
00:18:47,070 --> 00:18:48,590
Memiliki Yang Mulia

310
00:18:49,030 --> 00:18:50,440
pernah berpakaian secara pribadi
ada yang terluka sebelumnya?

311
00:18:50,340 --> 00:18:52,260
[Yun Fang, dari Batalyon Feng
di Kerajaan Susha]

312
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
Tidak pernah.

313
00:18:52,480 --> 00:18:54,880
Jadi dia tidak pernah bermaksud membunuhnya.

314
00:18:55,160 --> 00:18:56,480
Lalu kenapa memukulnya begitu keras?

315
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Bagaimana saya bisa tahu?

316
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
Untuk membalas panah itu, mungkin?

317
00:18:59,590 --> 00:19:01,190
Agak remeh, bukan begitu?

318
00:19:01,440 --> 00:19:03,000
Beraninya Anda menilai Yang Mulia?

319
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
Yang Mulia tidak biasanya

320
00:19:04,200 --> 00:19:05,550
begitu berpikiran sempit.

321
00:19:05,880 --> 00:19:07,550
Itu yang membuatku penasaran.

322
00:19:07,550 --> 00:19:09,480
Tunggu, apa sebenarnya yang kamu katakan?

323
00:19:09,830 --> 00:19:11,230
Apakah kamu tidak ada hubungannya?

324
00:19:11,350 --> 00:19:12,880
Mengapa kamu menguping?

325
00:19:13,070 --> 00:19:13,720
saya...

326
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
Feng Suige tidak mati.

327
00:19:25,000 --> 00:19:25,680
Tapi anak buahku

328
00:19:25,680 --> 00:19:27,030
melihat dengan mata kepala mereka sendiri

329
00:19:27,110 --> 00:19:28,790
keretanya jatuh dari tebing.

330
00:19:28,790 --> 00:19:30,000
Bagaimana dia bisa hidup?

331
00:19:30,160 --> 00:19:31,480
Feng Suige licik dan sulit dipahami.

332
00:19:31,480 --> 00:19:32,940
Dia tidak akan mati begitu saja.

333
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Biarpun dia selamat, terus kenapa?

334
00:19:36,070 --> 00:19:36,920
Dia tidak tahu

335
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
Saya mengirim para pembunuh.

336
00:19:38,350 --> 00:19:39,510
Bahkan jika dia mencurigainya,

337
00:19:39,510 --> 00:19:40,440
tanpa bukti,

338
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
apa yang bisa dia lakukan padaku?

339
00:19:42,110 --> 00:19:43,920
Dia adalah Feng Suige, Dewa Pembunuh.

340
00:19:44,000 --> 00:19:46,200
Kapan dia membutuhkan alasan untuk membunuh?

341
00:19:48,510 --> 00:19:49,920
Saya tidak bisa duduk dan menunggu.

342
00:19:50,510 --> 00:19:52,200
Ming, kamu harus membantuku.

343
00:19:59,070 --> 00:19:59,830
Saat ini,

344
00:20:01,110 --> 00:20:03,160
Anda tidak punya pilihan selain menyerang terlebih dahulu.

345
00:20:03,160 --> 00:20:04,420
Apa maksudmu, Ming?

346
00:20:04,880 --> 00:20:06,110
Sebelum dia datang untukmu,

347
00:20:06,110 --> 00:20:07,400
kamu mengejarnya.

348
00:20:07,720 --> 00:20:08,780
Dia kalah dalam pertempuran.

349
00:20:09,160 --> 00:20:10,890
Seseorang harus menjawabnya.

350
00:20:11,110 --> 00:20:11,790
Kami mungkin tidak bisa

351
00:20:11,790 --> 00:20:13,160
untuk menyentuh Feng Suige,

352
00:20:13,440 --> 00:20:14,510
tapi petugasnya,

353
00:20:14,680 --> 00:20:15,720
Batalyon Feng miliknya,

354
00:20:15,720 --> 00:20:17,680
harus membayar kekalahannya.

355
00:20:18,960 --> 00:20:19,790
Dalam Pertempuran Pingling,

356
00:20:19,790 --> 00:20:21,550
mereka sudah rusak
melalui Jalur Zhennan,

357
00:20:21,550 --> 00:20:23,480
namun mereka kembali dengan kekalahan telak.

358
00:20:23,920 --> 00:20:25,000
Yang Mulia tidak akan membiarkannya pergi,

359
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
dan pengadilan juga tidak akan membiarkannya begitu saja.

360
00:20:27,680 --> 00:20:29,610
Seseorang harus bertanggung jawab.

361
00:20:29,920 --> 00:20:31,380
Pasti ada kambing hitamnya.

362
00:20:31,720 --> 00:20:33,920
Selama anggota Batalyon Feng

363
00:20:34,110 --> 00:20:35,350
jatuh ke tanganku,

364
00:20:35,720 --> 00:20:37,780
bersalah atau tidak, saya bisa membuat mereka bersalah.

365
00:20:39,000 --> 00:20:40,460
Jika dia ingin menyelamatkan anak buahnya,

366
00:20:40,790 --> 00:20:43,320
dia tidak punya pilihan
tapi untuk mundur. Lalu...

367
00:20:44,720 --> 00:20:46,050
Krisis teratasi.

368
00:20:46,590 --> 00:20:48,070
Cemerlang, Ming!

369
00:20:48,750 --> 00:20:50,310
Aku akan membuatnya memohon padaku

370
00:20:50,480 --> 00:20:51,210
berlutut.

371
00:21:00,170 --> 00:21:05,030
[Stasiun Pos]

372
00:21:01,000 --> 00:21:01,860
Yang Mulia,

373
00:21:02,310 --> 00:21:03,370
apa rencanamu

374
00:21:03,680 --> 00:21:04,590
untuk Fu Yixiao?

375
00:21:07,550 --> 00:21:08,680
Kami berangkat besok.

376
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
Dia ikut dengan kita ke ibu kota.

377
00:21:13,030 --> 00:21:13,720
Yang Mulia,

378
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
kita tidak akan kembali ke Kamp Qingye?

379
00:21:15,440 --> 00:21:16,680
Yang Mulia belum memanggil Anda.

380
00:21:16,680 --> 00:21:18,270
Tidak perlu terburu-buru kembali.

381
00:21:18,270 --> 00:21:18,750
Saya hanya berpikir

382
00:21:18,750 --> 00:21:19,920
jika kita kembali sekarang,

383
00:21:20,030 --> 00:21:20,640
beberapa orang pasti akan melakukannya

384
00:21:20,640 --> 00:21:21,510
membuat keributan besar

385
00:21:21,510 --> 00:21:22,920
tentang Pertempuran Pingling.

386
00:21:22,920 --> 00:21:23,480
Ini...

387
00:21:24,640 --> 00:21:25,270
Anda lupa hari apa

388
00:21:25,270 --> 00:21:26,550
yang kelima adalah, bukan?

389
00:21:26,550 --> 00:21:27,640
Masih sangat ceroboh.

390
00:21:29,750 --> 00:21:31,160
Aku... aku sangat sibuk

391
00:21:31,510 --> 00:21:32,880
bahwa aku kehilangan jejak.

392
00:21:32,880 --> 00:21:34,200
Kompilasi dengan cepat
daftar tentara yang gugur

393
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
dari Pertempuran Pingling.

394
00:21:36,480 --> 00:21:37,830
Saudara-saudara kita mati demi bangsa,

395
00:21:37,830 --> 00:21:39,090
dibungkus dengan kulit kuda.

396
00:21:39,480 --> 00:21:42,080
Kita tidak harus melakukannya
membiarkan keluarga mereka merasa ditinggalkan.

397
00:21:42,310 --> 00:21:43,070
Kumpulkan jatahnya dan bayar.

398
00:21:43,070 --> 00:21:45,200
Bagikan mereka rumah tangga demi rumah tangga.

399
00:21:45,200 --> 00:21:46,510
Orang tua, wanita, dan anak-anak

400
00:21:46,510 --> 00:21:48,160
yang tidak bisa mengurus dirinya sendiri

401
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
harus dirawat

402
00:21:50,070 --> 00:21:51,600
dan diberi tempat berlindung dan makanan.

403
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
Yakinlah, Yang Mulia.

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,450
Saya akan menanganinya secara pribadi.

405
00:22:03,350 --> 00:22:05,720
[Susha]

406
00:22:32,750 --> 00:22:33,960
Jika aku jadi kamu,

407
00:22:34,240 --> 00:22:35,720
Saya tidak akan bertindak gegabah.

408
00:22:36,750 --> 00:22:37,960
Anda telah kehilangan ingatan Anda
dan kamu terluka parah.

409
00:22:37,960 --> 00:22:39,240
Kamu tidak lebih baik dari orang cacat.

410
00:22:39,240 --> 00:22:40,070
Jika Anda menolak,

411
00:22:40,070 --> 00:22:41,600
kamu hanya akan menyakiti dirimu sendiri.

412
00:22:41,960 --> 00:22:43,790
Aku tidak menghindarkanmu karena kebaikan.

413
00:22:43,790 --> 00:22:46,190
Saya hanya berharap Anda bersedia menyerah.

414
00:22:46,640 --> 00:22:47,790
Cukup omong kosong.

415
00:22:53,000 --> 00:22:54,480
Bukan aku yang menembakmu

416
00:22:54,480 --> 00:22:55,340
dari tebing itu.

417
00:22:55,440 --> 00:22:56,550
Saya juga tidak mengirim siapa pun

418
00:22:56,550 --> 00:22:57,350
untuk membunuhmu.

419
00:22:57,720 --> 00:22:58,920
Meskipun kamu dan aku
berasal dari berbagai negara,

420
00:22:58,920 --> 00:22:59,880
dan kebencian kami sedalam lautan,

421
00:22:59,880 --> 00:23:00,550
saat ini, ada seseorang

422
00:23:00,550 --> 00:23:02,610
siapa yang lebih menginginkanmu mati daripada aku.

423
00:23:04,830 --> 00:23:06,110
Bahwa kamu berakhir di tanganku

424
00:23:06,110 --> 00:23:07,790
mungkin kehendak Surga.

425
00:23:08,240 --> 00:23:10,480
Saya harap Anda akan melakukannya
kembalilah sebelum terlambat.

426
00:23:10,480 --> 00:23:12,030
Namun jika kamu tetap keras kepala

427
00:23:12,030 --> 00:23:13,240
dan carilah kematian dengan segenap hatimu,

428
00:23:13,240 --> 00:23:15,040
Saya tidak akan ragu untuk menggunakan hidup Anda

429
00:23:15,510 --> 00:23:17,110
untuk menghormati prajurit yang tak terhitung jumlahnya

430
00:23:17,110 --> 00:23:19,040
yang tewas dalam Pertempuran Pingling.

431
00:23:20,640 --> 00:23:22,880
Hidup dan matimu
tidak lagi terserah padaku.

432
00:23:22,880 --> 00:23:25,030
Mereka bergantung pada pilihan Anda sendiri.

433
00:23:33,270 --> 00:23:34,240
Feng Suige,

434
00:23:34,750 --> 00:23:36,410
Aku tidak akan membiarkanmu memanipulasiku.

435
00:23:36,790 --> 00:23:38,590
Jangan pernah berpikir untuk memanfaatkanku.

436
00:23:49,960 --> 00:23:51,030
Laporan!

437
00:23:51,880 --> 00:23:52,640
Berhenti.

438
00:23:58,270 --> 00:23:59,130
Yang Mulia,

439
00:23:59,160 --> 00:24:00,760
pengintai di depan melaporkan hal itu

440
00:24:00,920 --> 00:24:02,000
Yang Mulia menjadi tuan rumah
upacara kedewasaan

441
00:24:02,000 --> 00:24:02,640
untuk Pangeran Kedua

442
00:24:02,640 --> 00:24:04,300
beserta seluruh menteri.

443
00:24:04,510 --> 00:24:06,270
Bagaimana kalau kita kembali ke kediaman dulu

444
00:24:06,270 --> 00:24:08,000
atau langsung menuju istana?

445
00:24:11,920 --> 00:24:12,880
Ke istana.

446
00:24:17,550 --> 00:24:18,680
Ya, Yang Mulia.

447
00:24:25,510 --> 00:24:29,030
[Susha]

448
00:24:28,240 --> 00:24:29,880
Zhuang sialan itu.

449
00:24:30,310 --> 00:24:31,720
Mengapa mereka harus melakukannya
pilih hari ini untuk upacaranya?

450
00:24:31,720 --> 00:24:32,270
Luka Ke!

451
00:24:32,790 --> 00:24:33,510
Apa itu?

452
00:24:33,750 --> 00:24:35,680
Saya tidak takut didengar.

453
00:24:40,600 --> 00:24:42,630
[Istana Kerajaan Susha]

454
00:25:00,440 --> 00:25:02,100
Biarkan Pangeran menggantikan tempatnya.

455
00:25:05,270 --> 00:25:07,270
Biarkan ewer disajikan untuk dicuci.

456
00:25:07,270 --> 00:25:10,930
Biarkan tutup kain hitam dipasang
di atas kepalanya untuk penobatan pertama.

457
00:25:12,120 --> 00:25:17,560
[Feng Chengyang,
Pangeran Kedua Kerajaan Susha]

458
00:25:14,030 --> 00:25:15,720
Pada hari yang baik di bulan yang penuh berkah,

459
00:25:15,720 --> 00:25:17,580
Anda mulai mengenakan jubah dewasa Anda.

460
00:25:17,790 --> 00:25:19,120
Tinggalkan cara-cara yang kekanak-kanakan,

461
00:25:19,310 --> 00:25:21,000
ikuti jalan kebajikan,

462
00:25:21,790 --> 00:25:23,480
panjang umur dan sehat,

463
00:25:23,790 --> 00:25:25,790
dan menerima berkah Surga.

464
00:25:36,680 --> 00:25:38,610
Selanjutnya diberikan topi kulit.

465
00:25:39,110 --> 00:25:40,480
Di hari yang baik ini,

466
00:25:40,750 --> 00:25:42,350
keberuntunganmu ditegaskan kembali.

467
00:25:42,680 --> 00:25:44,480
Bersikap hormat,

468
00:25:44,790 --> 00:25:46,510
disempurnakan dalam kebajikan,

469
00:25:46,830 --> 00:25:48,690
semoga panjang umur dan mulia,

470
00:25:48,790 --> 00:25:50,880
dan menikmati berkah selamanya.

471
00:25:51,830 --> 00:25:54,090
Ketiga, gelar bangsawan dianugerahkan.

472
00:25:54,350 --> 00:25:56,160
Menurut musim dan bulan yang tepat,

473
00:25:56,160 --> 00:25:57,680
pakaian dewasa lengkap Anda

474
00:25:57,960 --> 00:25:59,590
dikenakan.

475
00:26:00,400 --> 00:26:01,930
Dengan saudara di sisimu,

476
00:26:02,110 --> 00:26:04,000
semoga keutamaanmu lengkap.

477
00:26:05,070 --> 00:26:06,530
Semoga hari-harimu tak berujung,

478
00:26:06,680 --> 00:26:09,070
dan Surga memberimu kehormatan.

479
00:26:13,750 --> 00:26:15,310
Ritusnya selesai!

480
00:26:16,400 --> 00:26:18,260
Selamat, Yang Mulia.

481
00:26:18,350 --> 00:26:20,550
Selamat kepada Pangeran Kedua.

482
00:26:21,270 --> 00:26:22,110
Bangkit.

483
00:26:25,030 --> 00:26:26,360
Biarkan aku melihatmu.

484
00:26:39,590 --> 00:26:42,270
Kami menyambut Pangeran Pertama
kembali ke ibu kota.

485
00:26:42,790 --> 00:26:44,390
Pangeran Pertama telah berbicara:

486
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
tidak perlu formalitas.

487
00:26:46,160 --> 00:26:47,070
Beri jalan.

488
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
Hari ini,

489
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
Saya khawatir saya tidak bisa memberi jalan.

490
00:26:51,240 --> 00:26:52,750
Sampai kebenaran terungkap,

491
00:26:52,750 --> 00:26:54,550
tidak seorang pun boleh memasuki kota.

492
00:27:00,400 --> 00:27:01,330
Apa yang kamu katakan?

493
00:27:02,110 --> 00:27:03,480
Dalam Pertempuran Pingling,

494
00:27:03,480 --> 00:27:05,830
Susha berada di ambang kemenangan,

495
00:27:06,110 --> 00:27:08,000
tapi tiba-tiba menderita
kekalahan yang aneh dan total.

496
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
Pangeran Pertama bahkan terluka parah.

497
00:27:10,790 --> 00:27:11,550
Sejak usia

498
00:27:11,550 --> 00:27:13,240
dari 18

499
00:27:13,550 --> 00:27:14,590
dia tidak pernah kalah dalam pertempuran.

500
00:27:14,590 --> 00:27:16,160
Dia adalah Dewa Pembunuh Susha.

501
00:27:16,590 --> 00:27:18,720
Perubahan mendadak dari kemenangan menjadi kekalahan

502
00:27:18,720 --> 00:27:19,980
sangat mencurigakan.

503
00:27:20,160 --> 00:27:21,640
Kita tidak bisa tidak curiga

504
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
ada pengkhianat

505
00:27:23,750 --> 00:27:25,550
di antara jajaran Pangeran Pertama.

506
00:27:29,000 --> 00:27:29,730
Beraninya kamu!

507
00:27:30,880 --> 00:27:31,480
Sepertinya

508
00:27:31,510 --> 00:27:32,750
bahwa kamu, Pangeran Pertama Susha,

509
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
tidak berjalan dengan baik.

510
00:27:34,440 --> 00:27:36,000
Pengawal Istana, kamu dimana?

511
00:27:36,000 --> 00:27:36,550
Di Sini!

512
00:27:36,830 --> 00:27:38,160
Tangkap anggota Batalyon Feng.

513
00:27:38,160 --> 00:27:38,920
Ya!

514
00:27:40,000 --> 00:27:40,830
Siapa yang berani?

515
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
Atas perintah Perdana Menteri,

516
00:27:55,510 --> 00:27:57,310
Saya di sini untuk mengawal Batalyon Feng

517
00:27:57,310 --> 00:27:59,770
kepada Kementerian Kehakiman
untuk ditanyai.

518
00:28:09,510 --> 00:28:10,200
Tuan Ma.

519
00:28:10,440 --> 00:28:11,700
Itu adalah Pangeran Pertama.

520
00:28:11,960 --> 00:28:13,220
Dipahami. Teruskan.

521
00:28:15,920 --> 00:28:16,720
Yang Mulia,

522
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Pangeran Pertama dan Batalyon Feng

523
00:28:17,960 --> 00:28:19,020
telah dihentikan.

524
00:28:19,440 --> 00:28:21,030
Jika dia bahkan tidak bisa melindungi

525
00:28:21,030 --> 00:28:22,360
Batalyon Feng miliknya sendiri,

526
00:28:22,830 --> 00:28:24,960
dia akan berada di bawah kekuasaannya
orang lain begitu dia kembali.

527
00:28:24,960 --> 00:28:25,720
Biarkan saja.

528
00:28:30,350 --> 00:28:31,640
Perintah Perdana Menteri

529
00:28:31,640 --> 00:28:33,480
didukung oleh dekrit Permaisuri,

530
00:28:33,480 --> 00:28:35,610
dan membawa maksud Yang Mulia.

531
00:28:35,680 --> 00:28:36,350
Bagaimana sekarang?

532
00:28:36,720 --> 00:28:39,580
Apakah Pangeran Pertama
berniat menentang keputusan kerajaan?

533
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
Perhatikan kata-katamu.

534
00:28:41,830 --> 00:28:43,230
Yang Mulia pasti akan melakukannya

535
00:28:43,240 --> 00:28:45,040
menjelaskan dirinya kepada Yang Mulia.

536
00:28:48,830 --> 00:28:49,790
Bergerak!

537
00:28:51,310 --> 00:28:53,310
Anda hanya seorang letnan.

538
00:28:53,830 --> 00:28:55,290
Beraninya kamu menghalangi jalanku?

539
00:28:58,830 --> 00:29:00,590
Jika Pangeran Pertama tidak mau menyerahkannya,

540
00:29:00,590 --> 00:29:02,320
maka dia menentang Kaisar.

541
00:29:14,270 --> 00:29:15,920
Saya Wakil Komandan
dari Batalyon Feng.

542
00:29:15,920 --> 00:29:18,050
Saya kenal setiap orang di batalion ini.

543
00:29:18,750 --> 00:29:19,550
Biarkan aku pergi sendiri

544
00:29:19,550 --> 00:29:21,080
untuk menjawab pertanyaan tersebut.

545
00:29:23,270 --> 00:29:24,440
Kamu sudah gila.

546
00:29:24,440 --> 00:29:25,350
Tidak apa-apa.

547
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
Saya ingin mendengarnya

548
00:29:27,400 --> 00:29:28,750
apa yang ingin mereka tanyakan.

549
00:29:29,350 --> 00:29:30,510
Ajukan pertanyaan?

550
00:29:30,830 --> 00:29:32,750
Dan setelah diinterogasi, akankah anak buahku

551
00:29:32,750 --> 00:29:35,010
dari Batalyon Feng
bisa pergi?

552
00:29:39,590 --> 00:29:40,450
Komandan Yun,

553
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
ini terlalu berisiko.

554
00:29:42,350 --> 00:29:43,610
Biarkan aku pergi menggantikanmu!

555
00:29:43,830 --> 00:29:45,640
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

556
00:29:45,750 --> 00:29:46,830
Biarkan aku pergi!

557
00:29:46,920 --> 00:29:48,780
aku akan pergi! aku akan pergi! Tolong biarkan aku pergi!

558
00:29:48,830 --> 00:29:49,750
Tolong biarkan aku pergi!

559
00:29:49,750 --> 00:29:50,310
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

560
00:29:50,310 --> 00:29:51,110
Semua orang berhenti berkelahi.

561
00:29:51,110 --> 00:29:51,830
Biarkan aku pergi!

562
00:29:53,160 --> 00:29:53,790
aku akan pergi.

563
00:29:55,830 --> 00:29:56,590
Tuan Cao.

564
00:30:00,550 --> 00:30:02,830
Saya bergabung dengan tentara pada usia 20.

565
00:30:03,350 --> 00:30:04,510
Pertama, saya melayani Yang Mulia.

566
00:30:04,510 --> 00:30:05,070
Nanti,

567
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
saya bergabung
Batalyon Feng Pangeran Pertama.

568
00:30:07,400 --> 00:30:08,070
Dalam satuan ini,

569
00:30:08,070 --> 00:30:09,400
Saya tahu latar belakang setiap orang

570
00:30:09,400 --> 00:30:10,530
lebih baik dari siapa pun.

571
00:30:11,070 --> 00:30:12,750
Saya telah berjuang selama 30 tahun.

572
00:30:13,270 --> 00:30:14,400
Tulang-tulang tua ini punya

573
00:30:15,070 --> 00:30:16,400
mengunjungi gerbang dunia bawah

574
00:30:16,400 --> 00:30:18,070
lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung.

575
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Pergi ke Kementerian Kehakiman...

576
00:30:21,830 --> 00:30:23,890
Lebih mudah daripada perjalanan ke kakus.

577
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Kalian para pemuda,

578
00:30:27,960 --> 00:30:29,090
entah penuh api,

579
00:30:29,350 --> 00:30:30,720
atau dengan keluarga yang harus dirawat,

580
00:30:30,720 --> 00:30:31,920
tidak ada di antara kalian yang cocok menjadi pengkhianat.

581
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Terlalu rumit.

582
00:30:33,550 --> 00:30:34,790
Tapi aku, aku sendirian,

583
00:30:35,000 --> 00:30:36,030
tidak ada keluarga, tidak ada keterikatan.

584
00:30:36,030 --> 00:30:37,270
Paling mirip mata-mata.

585
00:30:37,590 --> 00:30:38,350
Jadi

586
00:30:39,030 --> 00:30:39,880
aku akan pergi.

587
00:30:40,550 --> 00:30:41,510
Cao...

588
00:30:48,790 --> 00:30:50,440
Batalyon Feng, dengarkan perintahku!

589
00:30:50,440 --> 00:30:51,160
Ya!

590
00:30:51,920 --> 00:30:52,980
Lepaskan baju besimu.

591
00:31:00,400 --> 00:31:01,960
Lepaskan baju besimu!

592
00:31:02,270 --> 00:31:03,550
Ya!

593
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
Veteran Cao Yuan

594
00:31:28,830 --> 00:31:30,200
mengikuti Yang Mulia 30 tahun yang lalu

595
00:31:30,200 --> 00:31:32,030
dan memimpin seribu penunggang kuda
untuk masuk ke Dataran Tengah.

596
00:31:32,030 --> 00:31:32,880
Dia memenggal kepalanya

597
00:31:32,920 --> 00:31:34,510
lima pramuka Barat dengan tangannya sendiri.

598
00:31:34,510 --> 00:31:35,970
Dalam Pertempuran Pingling,

599
00:31:36,070 --> 00:31:36,750
dia melindungiku

600
00:31:36,750 --> 00:31:38,680
dari pukulan fatal selama pengepungan.

601
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
Luka di lehernya,

602
00:31:40,030 --> 00:31:40,920
jika setengah inci lebih dekat,

603
00:31:40,920 --> 00:31:42,580
dan kepalanya akan berguling.

604
00:31:43,440 --> 00:31:44,920
Sebut dia pengkhianat?

605
00:31:45,030 --> 00:31:46,230
Siapa yang akan mempercayainya?

606
00:31:46,270 --> 00:31:47,510
Saya tidak!

607
00:31:49,720 --> 00:31:50,350
Hong Shan.

608
00:31:50,510 --> 00:31:51,000
Di Sini!

609
00:31:53,680 --> 00:31:55,480
Enam kali sebagai garda depan

610
00:31:56,310 --> 00:31:57,170
pejuang kematian,

611
00:31:57,790 --> 00:31:59,160
dia secara pribadi memasang bendera Phoenix

612
00:31:59,160 --> 00:32:00,400
di dinding musuh.

613
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
Dia tertimpa batu seberat 25 kilogram.

614
00:32:03,480 --> 00:32:04,550
Sampai hari ini,

615
00:32:04,550 --> 00:32:05,680
telinga kirinya tuli.

616
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
Katakanlah dia pengkhianat?

617
00:32:08,830 --> 00:32:09,830
Apakah kamu percaya?

618
00:32:11,590 --> 00:32:14,070
Saya tidak percaya!

619
00:32:14,110 --> 00:32:17,160
Saya tidak percaya!
Saya tidak percaya!

620
00:32:17,310 --> 00:32:18,370
Saya tidak percaya!

621
00:32:18,510 --> 00:32:19,770
Apa yang kalian semua lakukan?

622
00:32:20,510 --> 00:32:21,570
Apakah kamu memberontak?

623
00:32:22,030 --> 00:32:23,310
Singkirkan semuanya!

624
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
Tuan Zhuang!

625
00:32:45,880 --> 00:32:47,540
Lama tidak bertemu, Tuan Zhuang.

626
00:32:49,310 --> 00:32:50,350
Yang Mulia!

627
00:32:50,960 --> 00:32:53,220
Apakah Anda menentang perintah kekaisaran hari ini?

628
00:32:53,270 --> 00:32:54,930
Biarkan Tuan Zhuang maju ke depan.

629
00:32:55,000 --> 00:32:56,260
Bicaralah dengan saya dari dekat.

630
00:32:56,830 --> 00:32:57,750
Melangkah lebih dekat.

631
00:33:22,550 --> 00:33:23,720
Yang Mulia.

632
00:33:24,440 --> 00:33:26,700
Saya bertindak berdasarkan perintah Perdana Menteri.

633
00:33:26,880 --> 00:33:27,640
Siapa?

634
00:33:30,510 --> 00:33:32,470
Mendekatlah dan ucapkan.

635
00:33:41,270 --> 00:33:42,030
kataku

636
00:33:42,110 --> 00:33:44,550
Saya bertindak berdasarkan perintah Perdana Menteri.

637
00:33:50,400 --> 00:33:51,640
Memilih hari ini...

638
00:33:51,920 --> 00:33:53,850
Yah, itu hanya nasib buruk bagimu.

639
00:33:54,160 --> 00:33:55,200
Apa maksudmu?

640
00:34:04,350 --> 00:34:06,200
Peringatan kematian layak mendapatkan pengorbanan.

641
00:34:06,200 --> 00:34:06,920
kamu...

642
00:34:07,000 --> 00:34:08,510
Maka jadilah persembahan

643
00:34:08,550 --> 00:34:10,070
untuk ayah baptismu.

644
00:34:21,070 --> 00:34:22,110
Masuki kota.

645
00:34:33,389 --> 00:34:35,960
[Jalanan Kota Yujing,
Kerajaan Susha]

646
00:34:45,920 --> 00:34:46,800
saya akui,

647
00:34:46,800 --> 00:34:48,730
Aku agak kasar terhadapmu sebelumnya.

648
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
Ke depan, saya harap

649
00:34:50,630 --> 00:34:52,400
kita bisa berinteraksi dengan cara baru.

650
00:34:53,030 --> 00:34:54,760
Kembali ke kediaman saya untuk beristirahat.

651
00:34:54,920 --> 00:34:56,719
Setelah lukamu sembuh,

652
00:34:56,920 --> 00:34:58,150
kita bisa berdiskusi secara detail

653
00:34:58,150 --> 00:34:59,680
bagaimana kita bisa bekerja sama.

654
00:35:01,320 --> 00:35:02,760
Anda ingin bekerja dengan saya?

655
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
Apakah kamu tidak ingin tahu

656
00:35:04,440 --> 00:35:05,960
siapa yang menembakmu di tebing

657
00:35:05,960 --> 00:35:07,290
dan siapa yang ingin kamu mati?

658
00:35:08,230 --> 00:35:09,630
Kembali ke Vila Zhengnian,

659
00:35:09,920 --> 00:35:11,850
kamu cukup penasaran tentang itu.

660
00:35:19,440 --> 00:35:20,500
Lu Ke, ikut aku.

661
00:35:20,800 --> 00:35:23,260
Kamu, panggil seseorang
untuk menjaga Komandan Fu.

662
00:35:42,960 --> 00:35:44,840
Apa, takut aku lari?

663
00:36:51,480 --> 00:36:52,190
Dengan baik?

664
00:36:52,590 --> 00:36:53,320
Apakah itu dia?

665
00:36:53,670 --> 00:36:54,280
Ya.

666
00:36:54,880 --> 00:36:56,190
Jadi kapan kita menyerang?

667
00:36:56,510 --> 00:36:57,110
Belum.

668
00:36:57,960 --> 00:36:59,560
Kita tunggu saat yang tepat.

669
00:37:03,840 --> 00:37:04,670
Yang Mulia,

670
00:37:04,670 --> 00:37:05,880
kamu tidak bisa masuk!

671
00:37:35,880 --> 00:37:36,410
Saudara laki-laki.

672
00:37:38,760 --> 00:37:41,360
Salam, Ayah.

673
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Anda kalah dalam pertempuran,

674
00:37:50,000 --> 00:37:51,440
daripada berefleksi di rumah

675
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
dan menunggu panggilanku,

676
00:37:52,880 --> 00:37:55,550
kamu menerobos masuk ke Aula Chengde.

677
00:37:56,150 --> 00:37:58,630
Hari ini adalah hari saudara laki-lakiku yang kedua
upacara kedewasaan.

678
00:37:58,630 --> 00:37:59,800
Sebagai kakak laki-lakinya,

679
00:37:59,800 --> 00:38:00,730
jika aku tidak datang,

680
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
tidak akan

681
00:38:02,630 --> 00:38:03,880
orang berpikir

682
00:38:03,880 --> 00:38:05,360
kita berselisih?

683
00:38:10,110 --> 00:38:11,630
Saudara laki-laki. Anda kembali.

684
00:38:14,000 --> 00:38:15,630
Hari ini bukan hari ulang tahunmu.

685
00:38:16,230 --> 00:38:17,480
Kenapa ditahan

686
00:38:17,480 --> 00:38:18,610
upacara hari ini?

687
00:38:19,800 --> 00:38:21,070
Saya juga tidak tahu.

688
00:38:21,190 --> 00:38:22,510
Ibu memilih tanggalnya.

689
00:38:22,670 --> 00:38:23,230
Dia berkata

690
00:38:23,280 --> 00:38:24,880
hari ini hari yang baik,

691
00:38:25,070 --> 00:38:27,270
cocok untuk upacara kedewasaan.

692
00:38:27,670 --> 00:38:28,440
Bagus.

693
00:38:29,110 --> 00:38:30,800
Kakak Kedua tidak tahu

694
00:38:30,920 --> 00:38:32,110
apa hari ini.

695
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
Ayah, apakah kamu juga tidak tahu?

696
00:38:45,510 --> 00:38:46,400
Hari ini

697
00:38:47,150 --> 00:38:49,800
adalah kedewasaan kakak keduamu.

698
00:38:50,070 --> 00:38:51,150
Lalu itu

699
00:38:51,760 --> 00:38:53,890
sayangnya telah dipilih.

700
00:38:57,320 --> 00:38:58,360
saya harus melakukannya

701
00:38:58,550 --> 00:38:59,440
merusak

702
00:38:59,480 --> 00:39:00,340
upacara ini,

703
00:39:00,880 --> 00:39:02,940
tapi aku akan menebusnya padamu di lain hari.

704
00:39:03,030 --> 00:39:03,630
Oh,

705
00:39:04,190 --> 00:39:05,440
Aku mengirimimu pedang yang bagus

706
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
ke tempat tinggalmu.

707
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
Coba lihat.

708
00:39:08,590 --> 00:39:09,190
Benar-benar?

709
00:39:09,710 --> 00:39:10,710
Terima kasih, Saudaraku!

710
00:39:11,400 --> 00:39:12,030
Ayah.

711
00:39:12,360 --> 00:39:13,070
Berlangsung.

712
00:39:15,510 --> 00:39:16,370
Saya pamit.

713
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Karena kamu di sini,

714
00:39:25,000 --> 00:39:25,840
menjelaskan,

715
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
kenapa kita kalah

716
00:39:27,440 --> 00:39:28,770
Pertempuran Pingling?

717
00:39:33,280 --> 00:39:34,110
Yang Mulia,

718
00:39:34,400 --> 00:39:36,030
Saya curiga ada mata-mata

719
00:39:36,590 --> 00:39:38,120
dalam Batalyon Feng.

720
00:39:46,110 --> 00:39:47,760
Bukti apa yang Anda punya?

721
00:39:48,320 --> 00:39:50,150
Saat Yang Mulia mundur,

722
00:39:50,400 --> 00:39:51,590
dia disergap beberapa kali.

723
00:39:51,590 --> 00:39:52,510
Punya seseorang di Batalyon Feng

724
00:39:52,510 --> 00:39:54,070
tidak membocorkan rutenya,

725
00:39:54,110 --> 00:39:55,370
bagaimana itu bisa terjadi?

726
00:39:55,630 --> 00:39:56,840
Jika ada

727
00:39:56,960 --> 00:39:58,230
kebocoran saat mundur,

728
00:39:58,590 --> 00:40:00,120
maka mungkin rencana pengepungan

729
00:40:00,190 --> 00:40:02,150
sudah dikhianati

730
00:40:02,190 --> 00:40:03,450
ke Jinxiu sebelumnya.

731
00:40:03,880 --> 00:40:06,320
Saya sudah mengirim Zhuang He,
petugas gerbang kota,

732
00:40:06,320 --> 00:40:10,250
untuk membawa Batalyon Feng ke Kementerian
Keadilan untuk ditanyai.

733
00:40:11,230 --> 00:40:12,880
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

734
00:40:13,590 --> 00:40:14,630
menurutku

735
00:40:15,150 --> 00:40:16,630
apa yang dia katakan masuk akal.

736
00:40:20,320 --> 00:40:22,000
Namun, saya sudah menemukannya

737
00:40:22,880 --> 00:40:24,550
mata-mata di tentara.

738
00:40:27,670 --> 00:40:28,630
Yang Mulia,

739
00:40:28,800 --> 00:40:31,660
Lu Ke dari Batalyon Feng
meminta penonton.

740
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Panggil dia.

741
00:40:52,550 --> 00:40:55,230
Saya bawahan Lu Ke.
Salam, Yang Mulia.

742
00:40:55,230 --> 00:40:56,490
Anda memakai baju besi.

743
00:40:56,550 --> 00:40:57,950
Tidak perlu formalitas.

744
00:40:58,510 --> 00:40:59,910
Terima kasih, Yang Mulia!

745
00:41:00,030 --> 00:41:01,830
Tunjukkan ini pada Perdana Menteri.

746
00:41:02,000 --> 00:41:03,070
Dia mungkin

747
00:41:03,440 --> 00:41:04,840
mengenali pengkhianat ini.

748
00:41:11,320 --> 00:41:12,880
Apa yang ada di dalam kotak?

749
00:41:13,710 --> 00:41:15,550
Yang Mulia, bicaralah dengan jelas.

750
00:41:15,550 --> 00:41:17,000
Tidak perlu teka-teki

751
00:41:17,440 --> 00:41:18,570
di hadapan Yang Mulia.

752
00:41:19,030 --> 00:41:20,920
Karena Anda tidak ingin melihatnya,

753
00:41:21,630 --> 00:41:24,070
mungkin Wakil Menteri Kehakiman,
zhuang ming,

754
00:41:24,070 --> 00:41:25,510
akan tertarik.

755
00:42:16,630 --> 00:42:19,880
Itu... Itu Dia...

756
00:42:21,630 --> 00:42:22,360
Ya.

757
00:42:22,630 --> 00:42:23,510
Di dalam

758
00:42:23,550 --> 00:42:26,440
adalah kepala yang terpenggal
dari Zhuang He, petugas gerbang kota.

759
00:42:26,440 --> 00:42:27,670
Dialah yang mencoba membunuhku

760
00:42:27,670 --> 00:42:29,280
sepanjang jalan.

761
00:42:29,760 --> 00:42:31,190
Ketika saya memasuki kota tadi,

762
00:42:31,190 --> 00:42:33,450
dia mengaku secara langsung dan dieksekusi.

763
00:42:34,150 --> 00:42:35,400
Dia juga mengklaim

764
00:42:36,030 --> 00:42:37,150
dia bertindak

765
00:42:37,710 --> 00:42:39,840
sendirian.

766
00:42:44,760 --> 00:42:45,560
Yang Mulia!

767
00:42:45,710 --> 00:42:47,510
Ini hanya perkataan Pangeran Pertama.

768
00:42:47,510 --> 00:42:49,070
Tidak ada bukti.
Atas dasar apa Dia dibunuh?

769
00:42:49,070 --> 00:42:51,670
Saya bertanya pada Yang Mulia
untuk menyelidiki secara menyeluruh.

770
00:42:58,550 --> 00:43:00,280
Bagaimana pendapat Anda, Perdana Menteri?

771
00:43:01,840 --> 00:43:03,960
Apakah saya punya alasan untuk membunuhnya?